"Zootopie" en francés, este film de animación 3D de Disney promete ser divertido para todas las edades. Se trata de una copia de la sociedad humana con todos sus conflictos en versión animal, pero con un gran toque de humor.
Bajo el video, verás la transcripción y un pequeño vocabulario para para practicar tu comprensión oral en francés.
Nota que "Zootopie" se pronuncia como si se escribiera "Zoutopie"; elección de los dobladores franceses que se basaron en la pronunciación original en inglés de "Zootopia".
Transcription :
Dans le monde de Zootopie les humains n’ont jamais existé.
Ce qui fait de Zootopie un endroit moderne, civilisé et entièrement animal.
Voici un animal.
Les animaux de Zootopie sont anthropomorphes.
C’est un mot très sophistiqué qui signifie que ces animaux marchent sur deux pattes,
Qui ne se promènent pas tous nus… Merci !
Enfin… voilà ! C’est mieux.
Et qu’ils utilisent la technologie.
On trouve des mammifères du monde entier à Zootopie :
Des gros, des petits, des rapides, des lents.
Mais ne croyez pas que c’est un monde parfait.
Les habitants ne vivent pas tous en bonne intelligence.
Il y a comme chez nous, des ennemis naturels.
Ce qui engendre quelques problèmes.
Mais la nature dote les animaux de qualités qui leur permettent de survivre.
Quand certains possèdent une vision nocturne hors norme,
D’autres ont une ouïe incroyablement développée et un pistolet tranquillisant très puissant.
Voilà, vous êtes prévenus !
Zootopie. Vous n’aurez jamais rien vu d’aussi poilant.
Vocabulaire :
- Entièrement : Completamente, en su totalidad.
- Engendrer : Engendrar, generar.
- Doter : Dotar, proveer.
- Qualités : cualidades.
- Survivre : sobrevivir.
- Certains : algunos, ciertos.
- Hors norme : excepcional, fuera de la norma.
- Ouïe: oído.
- Puissant: poderoso.
- Prévenu: advertido, informado.
- Poilant: Hilarante, que da mucha risa.