Sin cantar por varios meses debido a un accidente que la dejó sorda por un tiempo, Lara Fabian lanza "Quand je ne chante pas". Una canción que confiesa su fragilidad:
"Cuando no canto, soy como tú".
Te brindo abajo, la traducción al español.
Cuando no Canto
Cuando no canto
soy como tú.
Soy así:
Una esposa, una madre.
Una mujer debe saber hacer de todo.
Cuando no canto
mi vida se conecta a la Tierra.
Aún si el Cielo se ríe de mí,
cantar es lo único que sé hacer.
Caminaba por las calles,
Me instalaba en las terrazas,
Me cruzaba con desconocidos,
Les cedía un lugar,
Escuchaba sus historias.
Ellos conocían la mía con una simple mirada.
Nuestras vidas son todas las mismas.
A la salida de la escuela
Nuestros hijos corren,
Pero todas sus palabras de desvanecen
Y sus risas suenan sordas.
Cuando el eco del silencio es tu único aliado, es el enemigo que baila mientras tú lloras.
Cuando no canto
soy como tú.
Soy así:
Una esposa, una madre.
Una mujer debe saber hacer de todo.
Cuando no canto
mi vida se conecta a la Tierra.
Aún si el Cielo se ríe de mí,
cantar es lo único que sé hacer.
Cantar
A plena luz
Cantar
Cuando hemos sido hechos para esto
Debemos entregar nuestra alma y nada más.
Tenemos que mantener nuestra fe;
Nuestros corazones unidos el uno al otro.
Buscamos en esta vida
nuestras pequeñas alegrías.
Pero, ¿aquello es suficiente para hacer que pasen las horas?
Cuando no canto
soy como tú.
Soy así:
Una esposa, una madre.
Una mujer debe saber hacer de todo.
Cuando no canto
mi vida se conecta a la Tierra.
Aún si el Cielo se ríe de mí,
cantar es lo único que sé hacer.
Cuando no canto
Soy como tú.
Soy así:
Una mujer amante, una amiga,
una mujer con mil y un vidas.
Cuando no canto
Por supuesto,
La mañana se levanta, a pesar de todo.
A veces no sucede así.
A menudo ya no soy yo misma.
Ya no soy yo misma.
Ya no soy yo.
Cuando no canto
Murmuro antiguas oraciones
Que me dirigen directamente
A la única cosa que se hacer:
Cantar a plena luz.
Cantar a plena luz.
Cuando no canto
Soy como tú.