Película: AntMan: Trailer en francés - BandeAnnonce / Transcripción y vocabulario

Por fin publican el trailer en francés (bande annonce) de la película del héroe de Marvel, Ant-Man, el hombre hormiga.

Transcripción:

Imaginez un soldat… de la taille d’un insecte : L’arme secrète absolue.

Si vous dotez tout le monde de super pouvoirs, ce sera le chaos.

Qu’est-ce qu’on peut faire pour l’arrêter ?
Je connais quelqu’un.

Scott. Je t’observe depuis un moment. Tu es différent.
Et je crois que chacun de nous a droit à la rédemption. Tu es d’accord ?
Absolument. S’introduire chez les gens pour leur voler des trucs, je l’ai assez fait. C’est terminé !

Qu’est-ce que vous attendez de moi ?
Je veux que tu t‘introduises chez quelqu’un pour lui voler un truc.
Evidement.

Est-ce que tu es prêt à devenir un héros ?

Bien. Le costume a un pouvoir. Il faut que vous appreniez à le maîtriser.
Et voilà vos meilleurs alliées.
T’es mignonne !

Quand vous êtes de cette taille vous avez une force surhumaine. Vous êtes comme une balle.

Il faut que vous appreniez à frapper.
Vous allez m’apprendre ? Allez-y ! Montrez-moi comment…
C’est comme ça qu’on frappe.

Vous avez voulu garder le costume pour vous. Maintenant ça va se retourner contre vous et détruire tout ce que vous avez de plus cher.

Sortez de là Scott !

Tu te croyais le plus marrant pour changer l’avenir ?
Tu n’es qu’un voleur !

Non. Je suis Ant-Man.
Je sais. Oui.
C’est pas moi qui ai eu l’idée.

Vocabulario:

Taille : Tamaño.
Chaos : Caos.
Avoir droit à: Tener derecho a
Truc : cosa, truco.
Costume : Traje, disfraz (en este contexto).
Maîtriser : Dominar el uso de algo.
Allié(e) : Aliado(a).
Frapper : Golpear.
Marrant : Gracioso.
Voleur : Ladrón.