En octubre del año pasado, una revista femenina francesa dijo algo sobre el hijo de Cristiano Ronaldo, que si él lo hubiera leído, sin saber mucho francés, se habría ofendido terriblemente y "quizás" hasta habría "demandado" a dicha revista. ;-)
¿Qué dijo la revista sobre el hijo de Ronaldo?
Dijo literalmente:
"El hijo de Cristiano Ronaldo es su retrato escupido"
Suena a insulto ¿verdad?
Pero si hubiéramos traducido la frase en buen español, y no literalmente, habríamos entendido:
El hijo de Cristiano Ronaldo es su vivo retrato
En francés se dice:
Le fils de Cristiano Ronaldo est son portrait craché
Cracher significa escupir, pero en este contexto junto a tout significa idéntico, muy parecido. También podemos decir así:
Ce petit garçon est Cristiano Ronaldo tout craché
¿Verdad que a veces pueden ocurrir malentendidos cuando entendemos algunas frases literalmente?